1
00:01:05,873 --> 00:01:11,930
понякога,
реалността е твърде сложна

2
00:01:13,206 --> 00:01:15,399
за устна комуникация.

3
00:01:17,306 --> 00:01:22,966
Но легендата го въплъщава
във форма

4
00:01:24,472 --> 00:01:28,063
което му позволява да се разпространява
по целия свят.

5
00:02:17,000 --> 00:02:19,660
Беше 24:17, океанско време

6
00:02:20,234 --> 00:02:22,722
когато се приближих
предградията на Алфавил.

7
00:02:23,401 --> 00:02:25,730
Тишина. Логика.
сигурност. Благоразумие.

8
00:03:06,931 --> 00:03:09,829
Документът ми е запазен
стая за мен:

9
00:03:10,230 --> 00:03:12,560
- Вие сте?
- Иван Джонсън.

10
00:03:12,830 --> 00:03:15,228
- Коя хартия?
- Фигаро-Правда.

11
00:03:16,130 --> 00:03:18,527
Стая 344. Регистрирахте ли се
в Жителски контрол?

12
00:03:21,262 --> 00:03:23,228
Трябва, дори и да си
посетител на фестивала.

13
00:03:25,663 --> 00:03:26,855
Вашата чанта, сър.

14
00:03:58,760 --> 00:04:01,954
- Моля, сър.
- Нищо. Разкарай се.

15
00:04:02,326 --> 00:04:03,690
Насам, сър.

16
00:04:11,692 --> 00:04:13,056
Уморен ли сте, сър?

17
00:04:17,025 --> 00:04:18,616
Искате ли да спите, сър?

18
00:04:26,357 --> 00:04:27,516
Насам е, сър.

19
00:04:37,690 --> 00:04:39,883
ако си уморен,
можете да си починете, сър.

20
00:04:47,923 --> 00:04:48,854
Ето го, сър.

21
00:05:07,188 --> 00:05:08,620
Спалнята е тук, сър.

22
00:05:37,252 --> 00:05:39,843
- Какво търсиш сега?
- Проверявам дали Библията е тук.

23
00:05:40,019 --> 00:05:42,110
- Всеки има такъв.
- Вярваш ли в това?

24
00:05:42,618 --> 00:05:43,879
да разбира се

25
00:05:45,985 --> 00:05:48,314
Ще ти оставя успокоителните
в банята.

26
00:05:51,185 --> 00:05:53,707
аз съм много добре
много ви благодаря

27
00:06:02,184 --> 00:06:06,139
- Ще се къпете ли, сър?
- Да, трябва да помисля.

28
00:06:08,184 --> 00:06:09,672
Ще ви помогна, сър.

29
00:06:14,650 --> 00:06:16,115
И вашата вратовръзка, сър.

30
00:06:33,948 --> 00:06:37,573
- Сега какво? - Ще се изкъпя
с вас, сър, ако желаете.

31
00:06:38,815 --> 00:06:41,008
Слушай, кукло, аз съм голямо момче.

32
00:06:41,181 --> 00:06:43,170
Мога да намеря дами съвсем сам.

33
00:06:43,748 --> 00:06:45,043
Сега се разкарай.

34
00:06:47,247 --> 00:06:49,338
Бъдете учтиви с дамите,
Г-н Джонсън.

35
00:06:50,247 --> 00:06:52,179
мамка му Сега какво?

36
00:06:53,513 --> 00:06:55,002
Това дете не ви ли харесва?

37
00:06:55,947 --> 00:06:57,912
А сестра ви, сър?

38
00:07:26,144 --> 00:07:28,235
- Излизам от форма.
- Какво сър?

39
00:07:31,610 --> 00:07:34,235
какво става тук
Наркотици ли си или какво?

40
00:07:34,677 --> 00:07:36,802
Не, нормално е, сър.

41
00:07:36,943 --> 00:07:40,376
Всички странни неща са нормални
в тази курва на градовете.

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,907
Седни на този стол.

43
00:07:56,642 --> 00:07:58,733
Тя се казваше Беатрис.

44
00:07:59,442 --> 00:08:03,169
Тя каза, че е съблазнителка,
трети клас.

45
00:08:04,275 --> 00:08:08,002
Бях поразен от тъгата
и издръжливостта на лицето й.

46
00:08:09,341 --> 00:08:13,773
Нещо не е в орбита
в столицата на тази Галактика.

47
00:08:19,441 --> 00:08:20,804
Дръж това.

48
00:08:37,405 --> 00:08:40,031
Не е лошо за ветеран
на Гуадалканал.

49
00:08:40,205 --> 00:08:42,000
Точно това, което си мислех
за теб.

50
00:08:42,172 --> 00:08:45,661
Отидете да си играете игрите
с някой друг.

51
00:08:45,838 --> 00:08:48,168
Чувал съм го и преди.

52
00:08:53,738 --> 00:08:55,499
да Г-н Джонсън.

53
00:09:01,037 --> 00:09:07,299
Мис Наташа Вонбраун
призовава за вас.

54
00:09:08,937 --> 00:09:10,766
Само момент, моля.

55
00:09:20,836 --> 00:09:22,495
Леонард фон Браун, изобретател
на смъртния лъч

56
00:09:22,669 --> 00:09:24,259
върнете живи или ликвидирайте.

57
00:09:28,135 --> 00:09:30,226
Кажи й да чака,
Слизам след 5 минути.

58
00:09:30,501 --> 00:09:32,729
Тя е на път нагоре.

59
00:09:41,667 --> 00:09:45,191
Хенри Диксън, агент X21,
12, Енрико Ферми, Алфавил.

60
00:10:02,199 --> 00:10:03,290
Имаш ли светлина?

61
00:10:05,999 --> 00:10:08,692
Изминал съм 9000 километра
да ти го дам.

62
00:10:12,632 --> 00:10:15,359
- Аз съм Наташа Вонбраун.
- Да, знам.

63
00:10:16,332 --> 00:10:17,491
откъде знаеш

64
00:10:19,432 --> 00:10:21,295
Вие сте мис Вонбраун.

65
00:10:21,432 --> 00:10:24,420
Да, много съм добре,
много ти благодаря

66
00:10:27,264 --> 00:10:29,696
Идваш от извънземните земи,
Г-н Джонсън?

67
00:10:33,596 --> 00:10:35,755
- Всичко за вашето удовлетворение?
- да

68
00:10:40,330 --> 00:10:42,728
Наредено ми е да остана
във вашата услуга

69
00:10:42,896 --> 00:10:44,885
по време на престоя ви в Алфавил.

70
00:10:45,463 --> 00:10:46,951
Кой ви поръча?

71
00:10:48,595 --> 00:10:50,027
Властите, разбира се.

72
00:10:57,629 --> 00:10:59,651
Ти дойде за фестивала,
Г-н Джонсън?

73
00:11:00,095 --> 00:11:01,254
Кой фестивал?

74
00:11:02,295 --> 00:11:07,886
Големият; затова хората
от Outlands идват.

75
00:11:09,695 --> 00:11:13,127
- Според мен е глупаво
ти не го направи. - Защо?

76
00:11:14,660 --> 00:11:20,320
Фестивалът почти приключи;
Не повече до следващата година.

77
00:11:21,993 --> 00:11:23,516
Не казваш.

78
00:11:29,426 --> 00:11:30,756
Да, г-н Джонсън.

79
00:11:34,693 --> 00:11:38,920
но тази вечер,
има гала прием.

80
00:11:41,725 --> 00:11:43,021
Много голям.

81
00:11:47,792 --> 00:11:53,418
В едно министерство. отивам;
ела ако искаш.

82
00:11:55,891 --> 00:11:57,118
добре

83
00:12:00,957 --> 00:12:05,116
колко време? Трябва да присъствам
първо към нещо друго.

84
00:12:05,956 --> 00:12:08,422
Трябва да отидете на
Контрол на регистрацията на жителите?

85
00:12:08,589 --> 00:12:09,850
Какво е това?

86
00:12:10,423 --> 00:12:15,481
Не трябва да забравяш да отидеш там,
Г-н Джонсън. Може да се видим след това.

87
00:12:15,656 --> 00:12:20,145
Не, ще отида там утре.
Първо трябва да се срещна с приятел.

88
00:12:20,322 --> 00:12:21,912
Аз също, имам работа за вършене.

89
00:12:22,455 --> 00:12:24,512
Ще ти дам адреса
където ще бъда.

90
00:12:25,388 --> 00:12:28,582
Обади ми се
и ще отидем заедно.

91
00:12:29,055 --> 00:12:31,044
добре След час-два.

92
00:12:32,221 --> 00:12:34,244
Добре, ще се видим по-късно,
Г-н Джонсън.

93
00:12:35,621 --> 00:12:37,144
Ще сляза с вас, госпожице.

94
00:12:45,487 --> 00:12:49,919
Г-н Джонсън, какво е?
в извънземните земи?

95
00:12:50,486 --> 00:12:52,247
Никога не си бил?

96
00:12:52,420 --> 00:12:57,875
Не, но баща ми ми каза за
тях, когато бях малък.

97
00:12:58,653 --> 00:13:00,845
Сега е забранено да се мисли
за тях.

98
00:13:01,019 --> 00:13:04,076
Често ли ви поръчват
да остана с непознати?

99
00:13:04,252 --> 00:13:07,979
- Да, това ми е работата.
- Понякога трябва да е хубаво.

100
00:13:08,185 --> 00:13:11,742
- Защо?
- Никога не сте имали любовни връзки?

101
00:13:11,918 --> 00:13:15,475
- Какво? - Никой ли не е падал
влюбен в теб?

102
00:13:16,052 --> 00:13:18,711
влюбен? какво е това

103
00:13:19,851 --> 00:13:22,749
Има едно нещо, което бих искал
да знам, госпожице.

104
00:13:22,917 --> 00:13:25,179
- Да, г-н Джонсън.
- Приключихте с мен

105
00:13:25,351 --> 00:13:27,816
- за дупе, или започваш?
- Пусни ме.

106
00:13:29,284 --> 00:13:30,806
Но ми отговори.

107
00:13:31,316 --> 00:13:33,782
не разбирам,
какво говориш

108
00:13:33,950 --> 00:13:38,644
Осъзнай, принцесо. аз не знам
за какво говориш.

109
00:13:52,349 --> 00:13:55,906
Винаги е така.
Никога нищо не разбираш.

110
00:14:08,248 --> 00:14:11,907
Да, винаги е така.
Никога нищо не разбираш.

111
00:14:12,347 --> 00:14:14,813
И една нощ,
завършваш със смърт.

112
00:14:27,746 --> 00:14:31,439
- Накъде отиваш?
- 12, Енрико Ферми.

113
00:14:31,979 --> 00:14:36,468
Това е след булевард Хайзенберг,
недалеч от Математически парк.

114
00:14:36,779 --> 00:14:39,939
Имам кола, мога да ти дам
асансьор, ако желаете. - Добре.

115
00:14:40,445 --> 00:14:41,910
Ще взема ключовете.

116
00:14:54,411 --> 00:14:57,605
- Не искаш да те ухажвам?
- Какво?

117
00:14:58,611 --> 00:15:00,803
Вие наистина не знаете
какво означава?

118
00:15:05,410 --> 00:15:07,899
Нейната усмивка и нейната малка,
заострени зъби

119
00:15:08,076 --> 00:15:10,803
ми напомни за старото
филми за вампири,

120
00:15:10,976 --> 00:15:14,340
вида, който показваха
в музеите cinerama.

121
00:15:41,473 --> 00:15:43,133
Аз съм програмист, втори клас.

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,998
Наташа е име от миналото.

123
00:15:48,674 --> 00:15:52,003
Да, но в живота човек може
знаем само настоящето.

124
00:15:52,673 --> 00:15:57,264
Никой не е живял в миналото,
или ще живее в бъдещето.

125
00:15:59,172 --> 00:16:00,798
Благодаря за транспорта все пак.

126
00:16:03,406 --> 00:16:05,837
За мен е удоволствие да върша работата си,
Г-н Джонсън.

127
00:16:08,272 --> 00:16:09,328
Много по-далеч ли е?

128
00:16:17,538 --> 00:16:20,333
Знаеш, че трябва да пресечем
Северната зона, госпожице.

129
00:16:20,504 --> 00:16:22,367
Какво е населението
от Алфавил?

130
00:16:22,671 --> 00:16:24,967
Не забравяй, трябва да тръгваш
до Жителски контрол.

131
00:16:25,137 --> 00:16:26,125
да

132
00:16:27,170 --> 00:16:29,829
Какво точно правиш
за препитание?

133
00:16:30,103 --> 00:16:31,433
аз работя

134
00:16:34,903 --> 00:16:36,732
за вестник.

135
00:16:42,902 --> 00:16:45,562
Професор Вонбраун е
баща ти?

136
00:16:46,702 --> 00:16:51,361
Жизненоважно е да пиша за него;
Бихте ли уредили среща?

137
00:16:52,135 --> 00:16:56,465
аз не знам Никога не съм го виждал.
ще попитам

138
00:16:57,968 --> 00:16:59,627
Накрая те оставям.

139
00:16:59,801 --> 00:17:02,063
- Тук?
- Промених решението си.

140
00:17:03,734 --> 00:17:05,427
Имате ли адреса?

141
00:17:07,534 --> 00:17:08,863
да Кажи му да спре.

142
00:17:25,932 --> 00:17:27,557
Телекомуникации.

143
00:17:50,930 --> 00:17:53,055
Бих искал да комуникирам.

144
00:17:53,231 --> 00:17:55,924
- Galaxy или местно обаждане?
- Местен.

145
00:17:56,530 --> 00:17:57,723
Кабина 2.

146
00:18:46,327 --> 00:18:47,986
Госпожице, познавате ли този човек?

147
00:18:48,327 --> 00:18:50,451
Разбира се, че го познавам.
не бъди глупава

148
00:19:50,955 --> 00:19:53,319
В края на моста Галата

149
00:19:54,421 --> 00:19:57,251
човек намира Червена звезда.
Моето място.

150
00:19:58,755 --> 00:20:02,744
Не можете да го сравнявате

151
00:20:03,087 --> 00:20:11,213
на нашия прекрасен
галактически коридори

152
00:20:12,687 --> 00:20:19,108
всичко с блясък
лукс и светлина.

153
00:20:20,753 --> 00:20:28,379
Това е просто огромен лабиринт,
висок, тесен.

154
00:20:28,552 --> 00:20:30,177
Това хотел Червена звезда ли е?

155
00:20:30,352 --> 00:20:32,647
Да, така е, благодаря.

156
00:20:35,318 --> 00:20:38,546
- Г-н Диксън тук ли е?
- Той е излязъл.

157
00:20:38,718 --> 00:20:40,343
Добре, ще почакам.

158
00:20:42,652 --> 00:20:44,311
Имате ли пари, сър?

159
00:20:47,917 --> 00:20:50,747
Можете да седнете, сър,
ако си уморен.

160
00:20:56,517 --> 00:21:00,471
Исках да го видя отново,

161
00:21:00,950 --> 00:21:04,382
гробницата на
херцог дьо Монпансие.

162
00:21:12,116 --> 00:21:16,309
Легналата статуя
на принца

163
00:21:16,682 --> 00:21:19,409
е дело на Pradier.

164
00:21:20,548 --> 00:21:24,036
Принцът носи
костюмът на...

165
00:21:47,813 --> 00:21:49,369
Хенри, аз съм!

166
00:21:52,579 --> 00:21:54,807
Има много за какво да говорим.

167
00:21:54,979 --> 00:21:58,376
- Къде ми е ключът?
- Къде са ми парите, г-н Диксън?

168
00:22:08,078 --> 00:22:09,873
- Моят ключ.
- Неговият ключ.

169
00:22:10,045 --> 00:22:11,874
И една бира.

170
00:22:17,777 --> 00:22:19,004
А аз?

171
00:22:29,610 --> 00:22:33,133
Защо не побързаш
и да се самоубие?

172
00:22:33,310 --> 00:22:35,639
Имаме нужда от стаята за нашия братовчед
от юг.

173
00:22:45,242 --> 00:22:48,435
Идваш от извънземните земи?

174
00:22:49,075 --> 00:22:52,006
Защо попита
ако се самоубиеш?

175
00:22:53,208 --> 00:22:57,765
Има доста...

176
00:23:05,741 --> 00:23:09,934
Има доста хора, които го правят.

177
00:23:11,073 --> 00:23:14,766
Човек не може да се адаптира към това място.

178
00:23:14,940 --> 00:23:22,134
Това е методът
китайците изобретиха

179
00:23:23,239 --> 00:23:27,568
преди около тридесет години
в Пекинвил.

180
00:23:29,705 --> 00:23:33,102
Разубеждаването е силната им страна.

181
00:23:33,372 --> 00:23:38,168
Ами тези, които няма да се адаптират,
или да се самоубие?

182
00:23:38,671 --> 00:23:44,661
- Тези... те са екзекутирани.
- Да, властите.

183
00:23:44,838 --> 00:23:48,065
Но човек може да се скрие, нали знаете.
Не са останали много.

184
00:23:48,237 --> 00:23:50,794
Дик Трейси, мъртъв ли е?

185
00:23:52,104 --> 00:23:53,501
А Гай Леклер?

186
00:23:58,837 --> 00:24:02,132
Защо не ги чухме,
или от теб, Хенри?

187
00:24:10,069 --> 00:24:13,796
съжалявам
Тези неща се случват.

188
00:24:16,168 --> 00:24:18,100
И какво е Alpha 60?

189
00:24:19,801 --> 00:24:25,927
Гигантски компютър, какъвто са използвали
да има в големия бизнес.

190
00:24:26,735 --> 00:24:29,360
Нуева Йорк... IBM...

191
00:24:29,534 --> 00:24:32,624
Olivetti... General Electric...
Токиорама...

192
00:24:33,034 --> 00:24:38,625
Алфа 60 е сто и петдесет
светлинни години по-мощен.

193
00:24:41,100 --> 00:24:45,828
разбирам Хората са станали роби
на вероятностите.

194
00:24:46,699 --> 00:24:49,927
Техният идеал тук, в Алфавил

195
00:24:50,100 --> 00:24:56,656
е технокрация, така
на термити и мравки.

196
00:24:57,265 --> 00:24:58,560
аз не разбирам

197
00:24:59,332 --> 00:25:03,627
Вероятно сто и петдесет
преди светлинни години.

198
00:25:05,164 --> 00:25:07,494
сто и петдесет,
двеста

199
00:25:08,231 --> 00:25:11,560
имаше художници
в обществото на мравките.

200
00:25:13,831 --> 00:25:18,593
Художници, романисти,
музиканти, художници.

201
00:25:20,997 --> 00:25:24,191
Днес, не повече.

202
00:25:25,830 --> 00:25:27,693
Нищо Като тук.

203
00:25:30,663 --> 00:25:33,958
Има професор Вонбраун
организира всичко?

204
00:25:34,529 --> 00:25:38,585
Той се подчинява на логичните заповеди.

205
00:25:43,962 --> 00:25:45,950
Тогава защо не го уби?

206
00:25:46,629 --> 00:25:52,822
"Защо"... какво означава тази дума?
забравих...

207
00:26:01,727 --> 00:26:06,285
Познавате ли дъщеря му, Наташа?
Коя всъщност е тя?

208
00:26:18,326 --> 00:26:21,121
Изпратиха него
до Лос Аламос.

209
00:26:25,992 --> 00:26:29,390
Тогава името му не беше така.

210
00:26:34,524 --> 00:26:37,047
отговор! Това не беше името му
в онези дни.

211
00:26:45,024 --> 00:26:46,320
Слушай, Хенри.

212
00:26:47,690 --> 00:26:52,554
Ще излезем заедно; ти ще
бъди добре. Но първо трябва...

213
00:27:11,055 --> 00:27:13,214
Това е ужасна тайна, но...

214
00:27:16,121 --> 00:27:19,246
Влезте, мадам ла маркиза.

215
00:27:26,954 --> 00:27:30,045
Палтото ми, мадам Рекамие.

216
00:27:31,587 --> 00:27:33,984
Благодаря ви, мадам Помпадур.

217
00:27:35,653 --> 00:27:39,086
Мадам Бовари, Мария Антоанета.

218
00:27:39,920 --> 00:27:41,749
Мадам Лафайет.

219
00:28:10,018 --> 00:28:12,677
Мадам, това е любов.

220
00:28:19,650 --> 00:28:22,343
Ще го кажа на руски.

221
00:28:42,848 --> 00:28:45,712
Толкова млад и аз.

222
00:29:15,279 --> 00:29:19,371
Леми... съвест...

223
00:29:21,878 --> 00:29:25,674
Алфа 60... марка...
самоунищожение...

224
00:29:25,845 --> 00:29:27,504
Нежност...

225
00:29:30,678 --> 00:29:33,667
Спаси тези, които плачат.

226
00:29:40,644 --> 00:29:44,906
Да, да, това е.

227
00:30:05,209 --> 00:30:07,299
Столицата на болката.

228
00:30:09,242 --> 00:30:14,607
14, Светлинна радиация.
Институт по обща семантика.

229
00:30:14,808 --> 00:30:15,796
Знаеш ли къде е?

230
00:30:16,242 --> 00:30:20,867
Предпочиташ да мина оттам
северната зона или южната?

231
00:30:21,141 --> 00:30:22,936
каква е разликата

232
00:30:23,107 --> 00:30:24,970
На север има сняг

233
00:30:26,074 --> 00:30:27,335
и слънце на юг.

234
00:30:29,274 --> 00:30:32,398
Както и да е, това е моето пътуване
до края на нощта.

235
00:30:32,840 --> 00:30:34,738
Така че няма значение.

236
00:30:40,973 --> 00:30:43,303
Това беше първата ми нощ
в Алфавил

237
00:30:43,672 --> 00:30:47,729
но така ми се стори
бяха минали векове.

238
00:31:01,871 --> 00:31:03,427
Много съм добре, благодаря
толкова много.

239
00:32:01,866 --> 00:32:03,695
Мис Наташа Вонбраун.

240
00:32:03,833 --> 00:32:06,492
- Кой раздел?
- Програмиране и памет.

241
00:32:30,198 --> 00:32:33,221
Централната памет...

242
00:32:34,497 --> 00:32:36,827
...се нарича така...

243
00:32:37,997 --> 00:32:41,724
...заради
първичната роля...

244
00:32:42,197 --> 00:32:44,060
...че свири...

245
00:32:44,463 --> 00:32:50,396
...в логиката-организация
в рамките на Алфа 60.

246
00:32:52,630 --> 00:32:56,426
Но никой не е живял
в миналото...

247
00:32:57,796 --> 00:33:03,057
... и никой няма да живее
в бъдещето.

248
00:33:04,395 --> 00:33:09,759
Настоящето е формата
на целия живот.

249
00:33:11,128 --> 00:33:13,491
Това качество...

250
00:33:13,995 --> 00:33:18,450
...не може да се промени по никакъв начин.

251
00:33:20,528 --> 00:33:24,584
Времето е като кръг...

252
00:33:25,360 --> 00:33:27,826
...който се върти безкрайно.

253
00:33:29,360 --> 00:33:34,554
Низходящата дъга е минало.

254
00:33:36,260 --> 00:33:39,589
Дъгата, която се изкачва
е бъдещето.

255
00:33:42,159 --> 00:33:44,091
Всичко е казано...

256
00:33:45,593 --> 00:33:50,581
...при условие, че думите не се променят
техните значения...

257
00:33:52,025 --> 00:33:54,957
...и значението на думите им.

258
00:33:56,991 --> 00:34:01,616
Не е ли очевидно, че някой...

259
00:34:03,024 --> 00:34:05,854
...който обичайно живее...

260
00:34:07,158 --> 00:34:10,646
...в състояние на страдание...

261
00:34:12,157 --> 00:34:17,680
...изисква различен вид
на религията...

262
00:34:19,423 --> 00:34:26,379
...от човек обичайно
в състояние на благополучие?

263
00:34:28,323 --> 00:34:32,050
Преди нас нищо не е съществувало тук.

264
00:34:33,189 --> 00:34:34,711
Никой.

265
00:34:36,589 --> 00:34:39,714
Ние сме напълно сами тук.

266
00:34:40,955 --> 00:34:47,512
Ние сме уникални,
ужасно уникален.

267
00:34:49,554 --> 00:34:52,986
Значението на думите...

268
00:34:53,753 --> 00:34:58,515
...и на изразите,
вече не се схваща.

269
00:35:01,153 --> 00:35:07,245
Изолирана дума или детайл
на дизайн...

270
00:35:08,919 --> 00:35:11,044
...може да се разбере.

271
00:35:12,119 --> 00:35:18,176
Но смисълът
от целите бягства.

272
00:35:19,818 --> 00:35:25,217
След като знаем номер едно...

273
00:35:25,685 --> 00:35:29,617
... вярваме, че знаем
номер две...

274
00:35:30,685 --> 00:35:36,208
...защото едно плюс едно
равно на две.

275
00:35:38,450 --> 00:35:42,212
Първо забравяме това...

276
00:35:42,417 --> 00:35:48,350
... трябва да знаем
значението на плюс.

277
00:35:48,517 --> 00:35:49,641
аз отивам

278
00:35:50,183 --> 00:35:53,910
Действията на мъжете...

279
00:35:55,516 --> 00:35:57,482
...пренесено...

280
00:35:57,848 --> 00:35:59,905
...от миналите векове...

281
00:36:00,616 --> 00:36:03,104
...постепенно ще...

282
00:36:03,949 --> 00:36:05,710
...унищожи ги...

283
00:36:06,715 --> 00:36:07,874
...логично...

284
00:36:10,048 --> 00:36:13,741
Аз, Алфа 60...

285
00:36:15,381 --> 00:36:21,404
... съм само логичното средство
на това унищожение.

286
00:36:38,580 --> 00:36:39,977
Лека нощ другарю.

287
00:36:45,012 --> 00:36:46,705
Мислех, че никога няма да го направя
ще се видим отново

288
00:36:49,679 --> 00:36:52,008
- Да тръгваме ли?
- Ще взема ключовете.

289
00:36:56,811 --> 00:37:00,243
Тръгнах си, защото не можех
разбираше една дума, която казваше.

290
00:37:02,711 --> 00:37:04,404
Но е много просто.

291
00:37:06,211 --> 00:37:08,404
Тази вечер научихме

292
00:37:09,344 --> 00:37:10,969
тази смърт и живот

293
00:37:11,643 --> 00:37:14,234
се намират в рамките
същият кръг.

294
00:37:22,043 --> 00:37:25,600
- Страхувате ли се от смъртта?
- Разбира се, че не. защо

295
00:37:28,576 --> 00:37:31,803
Взехме тангентата
до централните квартали.

296
00:37:33,409 --> 00:37:36,636
Бюлетини за трафика по радиото...

297
00:37:37,608 --> 00:37:40,267
... както Наташа ми говори
с красивия й глас на сфинкс.

298
00:37:42,007 --> 00:37:43,803
Красив сфинкс...

299
00:37:51,807 --> 00:37:54,830
Чужди посланици
обикновено присъстват

300
00:37:55,473 --> 00:37:58,667
или делегации
от областите.

301
00:37:59,673 --> 00:38:01,969
Защо всеки
изглеждаш толкова тъжен, мрачен?

302
00:38:03,206 --> 00:38:05,104
Задаваш твърде много въпроси.

303
00:38:06,306 --> 00:38:08,204
Защото им липсва електричество.

304
00:38:12,872 --> 00:38:14,599
Същността...

305
00:38:15,272 --> 00:38:19,294
...на т.нар
капиталистически свят...

306
00:38:20,905 --> 00:38:24,166
...или комунистическия свят...

307
00:38:25,271 --> 00:38:29,726
...не е зла воля...

308
00:38:30,338 --> 00:38:36,997
...да подчинят народа си
чрез силата на индоктринацията...

309
00:38:38,504 --> 00:38:40,969
...или силата на финансите...

310
00:38:41,970 --> 00:38:43,629
...но просто...

311
00:38:44,469 --> 00:38:46,628
...естествената амбиция...

312
00:38:47,503 --> 00:38:49,526
...на всяка организация...

313
00:38:50,336 --> 00:38:53,790
...да планира всички свои действия.

314
00:38:54,936 --> 00:38:57,561
С една дума, да се минимизира
неизвестни количества.

315
00:38:57,802 --> 00:39:02,097
Това твое сметище не е
Алфавил, това е Зеровил.

316
00:39:24,466 --> 00:39:27,557
- Какво ще видим?
- Не знам, светлина и звук.

317
00:39:40,265 --> 00:39:42,788
- Къде са всички?
- Вярвам; вече е започнало.

318
00:39:54,097 --> 00:39:55,563
побързай закъсняваме

319
00:40:16,563 --> 00:40:17,756
Вече започна.

320
00:40:59,693 --> 00:41:01,215
Да не ги убият с ток
повече?

321
00:41:01,393 --> 00:41:05,155
Скъпи, знаеш разпоредбите
на 17-ти план се потопи.

322
00:41:05,459 --> 00:41:06,685
Виждаш ли, казах ти го.

323
00:41:29,990 --> 00:41:31,081
Остани тук.

324
00:41:35,291 --> 00:41:37,449
- Представи ме.
- Казах ти да останеш там,

325
00:41:38,857 --> 00:41:42,084
ние сме с много важни хора.

326
00:41:42,723 --> 00:41:44,712
- Може ли да направя снимка?
- ще попитам.

327
00:41:50,689 --> 00:41:51,586
да

328
00:42:19,487 --> 00:42:22,044
- Какво са направили?
- Те са осъдени.

329
00:42:25,786 --> 00:42:27,082
Само мъже?

330
00:42:27,986 --> 00:42:31,816
Обикновено има съотношение от
петдесет мъже, екзекутирани срещу една жена.

331
00:42:32,553 --> 00:42:34,018
Но какво са направили?

332
00:42:34,719 --> 00:42:36,809
Те се държаха нелогично.

333
00:42:38,319 --> 00:42:41,012
Това не е ли престъпление
в извънземните земи?

334
00:42:44,119 --> 00:42:48,847
Кажете, познавам го.
Той плака, когато жена му почина.

335
00:42:51,318 --> 00:42:52,977
Беше ли осъден за това?

336
00:42:55,018 --> 00:42:56,279
Очевидно.

337
00:42:56,751 --> 00:42:58,047
Трябва да напредваме, за да живеем.

338
00:42:58,584 --> 00:43:01,516
Насочете се право към тези, които обичате.

339
00:43:40,748 --> 00:43:42,304
Слушайте ме, нормални.

340
00:43:42,714 --> 00:43:45,475
Виждаме истината
вече не виждаш.

341
00:43:45,813 --> 00:43:49,768
Истината е, че същността
на човека е любовта и вярата,

342
00:43:50,647 --> 00:43:54,636
смелост, нежност,
щедрост и жертвоготовност.

343
00:43:55,413 --> 00:43:58,243
Останалото е създадената пречка

344
00:43:58,413 --> 00:44:00,504
от напредъка
на твоето сляпо невежество.

345
00:44:05,979 --> 00:44:07,137
един ден...

346
00:44:09,546 --> 00:44:10,705
един ден...

347
00:44:55,075 --> 00:44:58,871
Съжалявам, професоре,
но трябва да говоря с теб.

348
00:44:59,708 --> 00:45:01,697
Никога не говоря с журналисти.

349
00:45:03,008 --> 00:45:08,031
Аз не съм журналист
Не може ли да поговорим някъде по-тихо?

350
00:45:09,374 --> 00:45:13,000
- Довиждане, сър.
- Г-н Носферату.

351
00:45:13,407 --> 00:45:15,066
Този човек вече не съществува.

352
00:45:43,971 --> 00:45:45,369
ти плачеш ли

353
00:45:46,771 --> 00:45:48,703
Не, защото е забранено.

354
00:46:24,668 --> 00:46:26,827
Заето.

355
00:46:28,535 --> 00:46:30,161
Заето.

356
00:46:38,368 --> 00:46:39,890
безплатно.

357
00:46:43,267 --> 00:46:46,461
Седни там и отговори кога
ти се говори.

358
00:46:48,300 --> 00:46:49,856
Нищо не съм направил.

359
00:46:50,667 --> 00:46:52,360
Новодошлите трябва да бъдат разпитани.

360
00:46:52,534 --> 00:46:54,863
Алфа 5.

361
00:46:57,633 --> 00:46:59,861
как се казваш

362
00:47:07,266 --> 00:47:09,095
къде си роден

363
00:47:10,532 --> 00:47:12,122
Нуева Йорк.

364
00:47:13,532 --> 00:47:15,555
на колко си години

365
00:47:16,964 --> 00:47:18,725
Не знам... 45.

366
00:47:19,365 --> 00:47:22,990
Каква марка е вашата кола?

367
00:47:26,931 --> 00:47:30,192
Какво обичаш преди всичко?

368
00:47:31,130 --> 00:47:33,028
Злато и жени.

369
00:47:34,730 --> 00:47:39,321
Какво правиш в Алфавил?

370
00:47:40,329 --> 00:47:42,420
Статия за Фигаро-Правда.

371
00:47:43,296 --> 00:47:46,693
Изглеждаш уплашен.

372
00:47:48,263 --> 00:47:51,319
не ме е страх...
не както си мислиш.

373
00:47:52,062 --> 00:47:54,527
Както и да е, няма да разбереш.

374
00:47:56,529 --> 00:48:00,688
Бъдете сигурни, че моите решения...

375
00:48:01,128 --> 00:48:05,150
...винаги имайте предвид...

376
00:48:06,227 --> 00:48:08,420
...върховното благо.

377
00:48:12,227 --> 00:48:14,022
сега ще...

378
00:48:14,693 --> 00:48:18,682
...да ви задам някои тестови въпроси...

379
00:48:19,326 --> 00:48:21,519
...като мярка за сигурност.

380
00:48:22,560 --> 00:48:24,185
Не, давай.

381
00:48:24,360 --> 00:48:28,087
Вие сте дошли от Отвъдните земи.

382
00:48:28,859 --> 00:48:31,324
Какви бяха чувствата ви...

383
00:48:31,492 --> 00:48:36,822
...когато си минал оттам
галактическо пространство?

384
00:48:37,825 --> 00:48:40,655
Тишината на безкрайното пространство

385
00:48:40,825 --> 00:48:42,155
ужаси ме.

386
00:48:45,124 --> 00:48:47,682
Каква е привилегията
на мъртвите?

387
00:48:50,157 --> 00:48:51,850
Да не умирам повече.

388
00:48:52,924 --> 00:48:58,356
Знаете ли какво осветява
нощта?

389
00:48:59,290 --> 00:49:00,756
Поезия.

390
00:49:05,357 --> 00:49:07,413
каква е вашата религия

391
00:49:09,589 --> 00:49:13,043
Вярвам във вдъхновенията
на съвестта.

392
00:49:13,523 --> 00:49:17,921
Правите ли някаква разлика...

393
00:49:18,822 --> 00:49:22,948
...между мистериозното
принципи...

394
00:49:24,022 --> 00:49:26,613
...на знанието...

395
00:49:27,188 --> 00:49:30,950
...а тези на любовта?

396
00:49:31,787 --> 00:49:35,776
Според мен в любовта
няма мистерия.

397
00:49:36,121 --> 00:49:39,746
Вие не казвате истината.

398
00:49:40,687 --> 00:49:41,778
аз не разбирам

399
00:49:42,887 --> 00:49:47,377
Вие криете някои неща.

400
00:49:48,686 --> 00:49:51,311
Признавам, че може и да имам
причини за лъжа

401
00:49:51,486 --> 00:49:55,543
но как можете да различите
между лъжата и истината?

402
00:49:56,719 --> 00:50:00,674
Вие криете някои неща...

403
00:50:01,919 --> 00:50:08,078
...но още не знам
какви са те.

404
00:50:10,185 --> 00:50:16,378
Засега сте свободни.

405
00:50:18,484 --> 00:50:23,280
Бих искал да посетите...

406
00:50:24,284 --> 00:50:28,648
... контролния комплекс.

407
00:50:32,617 --> 00:50:34,344
Елате с мен, г-н Джонсън.

408
00:50:47,215 --> 00:50:50,703
- Къде отиваме?
- До главния инженер.

409
00:51:26,012 --> 00:51:27,706
Ах, денят светва.

410
00:51:43,278 --> 00:51:44,868
Седнете, г-н Джонсън.

411
00:51:48,777 --> 00:51:50,970
Важен повод.

412
00:51:51,544 --> 00:51:54,839
Да, прекарахме три години в търсене
за Гранд Омега Минус.

413
00:52:02,643 --> 00:52:04,506
Е, г-н Джонсън...

414
00:52:07,876 --> 00:52:09,604
Как намирате Alphaville?

415
00:52:10,309 --> 00:52:13,002
Няма лошо, ако знаех къде съм.

416
00:52:13,675 --> 00:52:17,971
Вие сте в центъра на
Алфавил, вътре в Алфа 60.

417
00:52:22,108 --> 00:52:26,938
Задачата на Alpha 60
е да се изчисли и проектира

418
00:52:27,308 --> 00:52:32,239
резултатите, които Alphaville
впоследствие ще се насладите.

419
00:52:34,174 --> 00:52:35,265
защо

420
00:52:36,107 --> 00:52:39,539
Никой никога не казва "защо";
човек казва "защото".

421
00:52:41,640 --> 00:52:45,402
В живота на хората,
както в живота на народите

422
00:52:45,573 --> 00:52:48,437
всичко е свързано,
всичко е следствие.

423
00:52:51,106 --> 00:52:54,868
Това е известната теория за
Професор Леонард Носферату.

424
00:52:55,339 --> 00:52:58,305
Леонард Носферату вече не
съществува, г-н Джонсън.

425
00:53:00,938 --> 00:53:04,802
Outlands го изгониха през 1964 г.

426
00:53:06,038 --> 00:53:08,868
Днес има само
Професор Вонбраун.

427
00:53:09,671 --> 00:53:14,501
спомням си. Той беше изпратен
до село в пустинята

428
00:53:14,837 --> 00:53:17,201
да усъвършенства своето изобретение.

429
00:53:18,204 --> 00:53:20,170
Искате да кажете, че е бил заточен.

430
00:53:20,804 --> 00:53:26,259
Сега Outlands извиват ръце,
желаейки го обратно.

431
00:53:26,837 --> 00:53:32,462
Заливат ни с шпиони. Може би
вие сте шпионин, г-н Джонсън.

432
00:53:33,303 --> 00:53:36,496
Знаеш, че аз съм само свободен човек.

433
00:53:41,935 --> 00:53:44,992
Безсмислен отговор.
Нищо не знаем.

434
00:53:46,401 --> 00:53:50,993
Записваме, изчисляваме,
правя изводи.

435
00:53:54,368 --> 00:53:57,856
преди час,
една от Алфа 60-те.

436
00:53:58,034 --> 00:54:01,522
1,4 милиарда нервни центрове
те разпита.

437
00:54:01,701 --> 00:54:05,394
Отговорите ви бяха трудни и
понякога е невъзможно да се кодифицира.

438
00:54:05,667 --> 00:54:08,723
Извеждаме над средното ниво
интелигентност.

439
00:54:09,400 --> 00:54:14,593
Понякога сме в смъртна нужда
на висши интелекти.

440
00:54:14,766 --> 00:54:17,698
В други случаи имаме не по-малко
смъртно недоверие към тях.

441
00:54:19,633 --> 00:54:21,724
Е, какво ще правиш с мен?

442
00:54:22,366 --> 00:54:25,991
За момента сме подредени
за да ви покажа Alpha 60.

443
00:54:26,166 --> 00:54:29,155
Кой ви поръча?
Професор Вонбраун?

444
00:54:30,099 --> 00:54:31,894
Категорично не.

445
00:54:32,832 --> 00:54:35,229
Една поръчка е логично заключение.

446
00:54:36,664 --> 00:54:40,892
Човек не трябва да се страхува от логиката.
Просто това. Точка.

447
00:54:43,598 --> 00:54:47,996
Елементите на веригата...
от 183 Омега Минус... неизправност.

448
00:54:48,531 --> 00:54:51,019
Елементи за изчисление или памет?

449
00:54:51,297 --> 00:54:53,263
памет.

450
00:54:55,131 --> 00:54:57,756
Професорите Екел и Джекел.

451
00:54:57,964 --> 00:54:59,486
Много съм добре, благодаря,
радвам се да се запознаем.

452
00:54:59,663 --> 00:55:00,026
Аз също.

453
00:55:03,596 --> 00:55:07,926
Бих искал да знам какво
Grand Omega Minus е.

454
00:55:08,230 --> 00:55:11,627
Нашият 17-ти план за електричество
е неадекватен.

455
00:55:12,729 --> 00:55:16,660
Рано или късно, Outlands
ще ни обяви война.

456
00:55:17,561 --> 00:55:20,084
Затова решихме
да ги нападне.

457
00:55:20,262 --> 00:55:23,284
Режисиран от професор Вонбраун,
Омега минус ще бъде

458
00:55:23,461 --> 00:55:25,757
победи над антиматерията.

459
00:55:25,927 --> 00:55:27,393
Виждам, идеално е.

460
00:55:28,695 --> 00:55:31,160
Може би можем да използваме хора като теб

461
00:55:31,328 --> 00:55:34,623
да ни каже слабите места
на извънземните земи.

462
00:55:37,193 --> 00:55:42,716
Твоята склонност да пребиваваш
в миналото...

463
00:55:43,893 --> 00:55:46,018
...може да ни бъде полезно.

464
00:55:49,826 --> 00:55:54,417
Изпращаме тези с правилно промити мозъци
да провокира другите галактики,

465
00:55:54,593 --> 00:55:59,355
стачките, революциите,
семейни свади, студентски бунтове.

466
00:55:59,525 --> 00:56:01,753
Това сме ние: Grand Omega Minus.

467
00:56:01,959 --> 00:56:04,754
- Къде сега?
- Невидимата част на Алфа 60.

468
00:56:10,124 --> 00:56:14,385
Мисли повече
от това, което е било...

469
00:56:15,524 --> 00:56:17,683
... отколкото от това, което ще бъде.

470
00:56:23,157 --> 00:56:24,850
Стар е, вашият фотоапарат.

471
00:56:25,023 --> 00:56:26,488
Техническият...
Не вярвам в това.

472
00:56:26,656 --> 00:56:27,952
да разбира се

473
00:56:28,957 --> 00:56:33,854
Джекел попита защо стрелях
индивидът в моята баня...

474
00:56:34,623 --> 00:56:37,588
...когато цялото нещо
беше просто психотест.

475
00:56:38,389 --> 00:56:43,821
Отговорих, защото съм твърде стар
да споря. Така че стрелям.

476
00:56:44,889 --> 00:56:47,446
Това е единственото ми оръжие
срещу фаталността.

477
00:56:52,688 --> 00:56:56,643
- Какво е това?
- Централна следствена станция.

478
00:56:56,921 --> 00:56:59,614
Тук Alpha 60 си създава проблеми.

479
00:56:59,788 --> 00:57:03,117
Използваните форми и препратки
от Алфа 60

480
00:57:03,287 --> 00:57:04,912
са твърде сложни
за човешкото разбиране.

481
00:57:05,520 --> 00:57:07,349
Какъв вид проблеми?

482
00:57:08,054 --> 00:57:10,781
Тръгване на влак и самолет...
движение на хора и стоки...

483
00:57:10,954 --> 00:57:14,386
електроразпределение...
потискане на престъпността... военни операции.

484
00:57:15,986 --> 00:57:22,350
Елемент седем, неизправност.

485
00:57:53,684 --> 00:57:55,013
какво се случва

486
00:57:56,583 --> 00:57:58,947
Това е война с Отвъдните земи.

487
00:58:00,683 --> 00:58:02,979
Проста инструкция...

488
00:58:04,182 --> 00:58:07,376
...обикновено е недостатъчно...

489
00:58:08,616 --> 00:58:10,706
...да вкарам в...

490
00:58:10,882 --> 00:58:14,178
...изпълнение...

491
00:58:15,381 --> 00:58:20,336
... задача, зададена от Alpha 60.

492
00:58:23,381 --> 00:58:25,437
не мислете...

493
00:58:25,614 --> 00:58:27,409
...че съм аз...

494
00:58:27,581 --> 00:58:31,240
... които инициират
това унищожение...

495
00:58:32,314 --> 00:58:36,212
...нито учените...

496
00:58:37,047 --> 00:58:40,570
...които са приели моя план.

497
00:58:42,279 --> 00:58:45,074
Обикновени мъже...

498
00:58:45,879 --> 00:58:48,004
...са недостойни...

499
00:58:48,912 --> 00:58:52,037
...от позициите, които заемат...

500
00:58:52,378 --> 00:58:54,401
...в света.

501
00:58:55,146 --> 00:58:58,600
Анализ на миналото им...

502
00:58:58,779 --> 00:59:04,234
...автоматично води един...

503
00:59:05,245 --> 00:59:07,608
...до този извод.

504
00:59:09,244 --> 00:59:11,233
Следователно...

505
00:59:11,811 --> 00:59:13,969
...те трябва да бъдат унищожени.

506
00:59:15,478 --> 00:59:20,172
Тоест: преобразен.

507
00:59:23,310 --> 00:59:27,367
не ми трябва никой
да ми го нарисуваш.

508
00:59:29,110 --> 00:59:31,269
През тези години,
под ръководството...

509
00:59:31,410 --> 00:59:34,341
...на Фонбраун
и неговите помощници...

510
00:59:34,509 --> 00:59:37,703
...Алфавил се беше развил
с скокове и граници...

511
00:59:38,242 --> 00:59:42,867
...водени от електронни мозъци
които се развиват сами...

512
00:59:43,042 --> 00:59:46,065
...чрез проблеми със зачеването...

513
00:59:46,242 --> 00:59:50,230
... че човешкото въображение
не можах да схвана.

514
00:59:51,007 --> 00:59:54,734
Чужденците бяха постепенно
асимилиран...

515
00:59:54,907 --> 00:59:58,862
...особено шведите,
немци и американци.

516
00:59:59,674 --> 01:00:04,538
Другите, неусвоимите
бяха чисто и просто убити.

517
01:00:05,707 --> 01:00:08,366
Минах през заплахата
на екзекуции.

518
01:00:09,006 --> 01:00:12,699
Обикновено ги сядахме
в една стая...

519
01:00:12,873 --> 01:00:18,305
...и да ги убият с ток в техните
столове, докато гледаха шоу.

520
01:00:18,773 --> 01:00:22,500
Тогава щяхме да ги хвърлим в
огромни кофи за боклук...

521
01:00:22,672 --> 01:00:25,433
...и театърът беше готов
за следващата партида.

522
01:00:26,039 --> 01:00:29,471
Ако човек прояви надежда
на рекултивация...

523
01:00:29,972 --> 01:00:34,597
...той беше изпратен в хронично
болнична болница, където...

524
01:00:34,771 --> 01:00:40,068
...механични и пропагандни
лечението скоро го излекува.

525
01:00:41,471 --> 01:00:43,903
Чувствах, че съществуването ми тук...

526
01:00:44,070 --> 01:00:48,469
...се превръщаше в изкривен,
здрачен спомен...

527
01:00:48,670 --> 01:00:51,431
...и без съмнение,
ужасна съдба.

528
01:00:52,304 --> 01:00:56,736
Остана ми само едно решение.

529
01:00:59,869 --> 01:01:02,392
Няма да е логично...

530
01:01:03,269 --> 01:01:04,666
...за предотвратяване...

531
01:01:05,435 --> 01:01:08,799
...превъзходни същества...

532
01:01:10,368 --> 01:01:12,425
...от нападение...

533
01:01:12,602 --> 01:01:15,568
... другите галактики.

534
01:01:34,533 --> 01:01:35,999
344.

535
01:01:40,567 --> 01:01:42,123
Поставете един жетон.

536
01:01:42,666 --> 01:01:43,927
благодаря

537
01:01:53,165 --> 01:01:54,256
Качвате се, сър?

538
01:01:55,232 --> 01:01:57,789
- Не, ще си лъсна обувките.
- Моля, сър.

539
01:02:22,330 --> 01:02:25,125
- Този човек има ключа.
- Насам, сър.

540
01:02:50,928 --> 01:02:52,553
Уморен ли сте, сър?

541
01:02:55,994 --> 01:02:57,584
Искате ли да спите, сър?

542
01:02:59,993 --> 01:03:03,187
Да, за сън:
възможност да мечтая.

543
01:03:06,560 --> 01:03:08,185
какво точно си ти

544
01:03:11,593 --> 01:03:14,081
Аз съм съблазнителка, трета класа.

545
01:03:18,059 --> 01:03:20,354
Твоят колега отиде ли си?

546
01:03:24,158 --> 01:03:25,647
СЗО? Беатрис?

547
01:03:26,025 --> 01:03:29,219
не знам;
блондинка с дълги крака.

548
01:03:31,058 --> 01:03:33,580
Тя работи
в периферните апартаменти.

549
01:03:35,791 --> 01:03:37,848
Ние сме само заместници.

550
01:03:39,624 --> 01:03:42,419
Чували ли сте някога за Outlands?

551
01:03:46,523 --> 01:03:47,648
Никога.

552
01:03:53,390 --> 01:03:54,912
- Махай се оттук!
- Защо?

553
01:03:57,889 --> 01:04:01,377
Ако някой попита,
кажи, че не знаеш.

554
01:04:03,255 --> 01:04:05,312
аз съм много добре
много ти благодаря

555
01:04:28,420 --> 01:04:31,386
Ако не е малката принцеса.

556
01:04:32,420 --> 01:04:36,409
Беше ми забранено да идвам,
но исках да те видя отново.

557
01:04:36,920 --> 01:04:37,943
Не аз!

558
01:04:39,286 --> 01:04:41,616
тъй като си тук,
поръчай закуска за мен.

559
01:04:41,920 --> 01:04:43,408
Да, сър.

560
01:04:45,286 --> 01:04:48,309
Извинете много съм добре
много ти благодаря

561
01:04:48,486 --> 01:04:49,815
Аз също.

562
01:04:55,118 --> 01:04:56,778
Наведете глава.

563
01:05:03,984 --> 01:05:05,347
Какво е?

564
01:05:05,918 --> 01:05:08,281
Нищо Просто мисъл.

565
01:05:09,918 --> 01:05:11,611
Ами закуската ми?

566
01:05:16,716 --> 01:05:18,614
Искам да поръчам закуска по телефона.

567
01:05:18,783 --> 01:05:20,010
какъв ти е номерът

568
01:05:20,183 --> 01:05:21,547
Имате ли номер?

569
01:05:21,950 --> 01:05:25,313
Не ми дадоха
на Алфа 60.

570
01:05:25,650 --> 01:05:28,740
Не е вашият контролен номер,
номера на вашата стая.

571
01:05:28,982 --> 01:05:30,447
344.

572
01:05:36,816 --> 01:05:38,372
Чували ли сте някога за тази книга?

573
01:05:40,248 --> 01:05:42,543
"Столицата на болката".

574
01:05:45,148 --> 01:05:46,977
Някои думи са подчертани.

575
01:05:56,314 --> 01:05:59,677
Ние живеем в празнотата
на метаморфози.

576
01:06:01,547 --> 01:06:04,809
Но ехото, което тече
през целия ден...

577
01:06:06,079 --> 01:06:10,034
... това ехо отвъд времето,
мъка или милувка...

578
01:06:11,813 --> 01:06:15,176
Близо ли сме до съвестта си,
или далеч от това?

579
01:06:20,379 --> 01:06:22,571
Това са думи
аз не разбирам

580
01:06:25,611 --> 01:06:27,338
съвест...

581
01:06:32,378 --> 01:06:35,605
И това:
смърт в разговор.

582
01:06:41,210 --> 01:06:42,437
А това?

583
01:06:44,610 --> 01:06:48,974
Очите ти се върнаха
от деспотична земя...

584
01:06:51,576 --> 01:06:54,838
...където никой не е знаел
значението на един поглед.

585
01:06:56,443 --> 01:06:59,068
Наистина нямате представа
какво е това

586
01:06:59,509 --> 01:07:01,236
Напомня ми нещо.

587
01:07:03,708 --> 01:07:05,174
не знам какво.

588
01:07:05,341 --> 01:07:06,864
Гола истина.

589
01:07:07,042 --> 01:07:08,803
Знам го добре.

590
01:07:08,975 --> 01:07:11,031
Отчаянието няма крила,
нито любовта.

591
01:07:11,208 --> 01:07:13,140
Без лице, те не говорят.

592
01:07:13,308 --> 01:07:15,240
Не ги гледам,
Не говоря с тях.

593
01:07:15,375 --> 01:07:17,307
Но аз съм като жив
като моята любов и отчаяние...

594
01:07:18,175 --> 01:07:21,163
И това:
Умирането не е умиране.

595
01:07:22,274 --> 01:07:25,297
И това:
Измамникът измамник.

596
01:07:26,073 --> 01:07:28,595
това:
Мъже, които се променят.

597
01:07:28,873 --> 01:07:32,396
Никога не съм чувал за тайни съобщения,
Мис Вонбраун?

598
01:07:32,840 --> 01:07:34,533
Тайно съобщение?

599
01:07:35,239 --> 01:07:37,705
Не знаеш ли какво е тайна?

600
01:07:37,872 --> 01:07:42,736
да Тайните на планирането,
атомни тайни, тайни на паметта.

601
01:07:44,605 --> 01:07:47,765
Сега какво търсите?
Този град ме побърква!

602
01:07:48,138 --> 01:07:50,831
Търся Библия,
за да видя дали е в него.

603
01:07:51,938 --> 01:07:55,268
Пълен идиот ли си? Думата
Търся, очевидно...

604
01:07:56,538 --> 01:08:00,834
къде е Винаги има
по един за всяка стая.

605
01:08:04,604 --> 01:08:06,536
Започвам да се страхувам.

606
01:08:07,603 --> 01:08:11,296
Откакто ти дойде, аз вече не
разберете какво се случва.

607
01:08:14,070 --> 01:08:16,695
Аз, мисля, че започвам
да разберем.

608
01:08:17,336 --> 01:08:18,563
Ето го.

609
01:08:22,003 --> 01:08:26,367
"Съвест"... не е в нея.

610
01:08:26,536 --> 01:08:27,900
Много съм добре, благодаря.

611
01:08:37,701 --> 01:08:38,997
Вече го няма.

612
01:08:43,168 --> 01:08:45,464
Така че никой тук

613
01:08:45,901 --> 01:08:50,833
знае значението на думата
съвест повече.

614
01:08:53,167 --> 01:08:54,098
Жалко.

615
01:08:56,300 --> 01:08:57,493
1 захар или 2?

616
01:08:58,300 --> 01:08:59,459
2.

617
01:09:07,866 --> 01:09:10,764
Това не е Библия,
това е речник.

618
01:09:13,932 --> 01:09:16,989
Не е ли същото
в Покрайнините, г-н Джонсън?

619
01:09:17,232 --> 01:09:20,062
Отговори ми сега, за какво е?

620
01:09:21,632 --> 01:09:27,655
Почти всеки ден думите изчезват,
защото са забранени.

621
01:09:29,764 --> 01:09:35,663
Те се заменят с нови думи
изразяване на нови идеи.

622
01:09:38,264 --> 01:09:41,559
В последните две
или три месеца,

623
01:09:42,097 --> 01:09:45,029
някои думи бях
много обичам изчезнал.

624
01:09:45,396 --> 01:09:48,328
Кои думи? интересувам се

625
01:09:49,396 --> 01:09:52,123
Червеногърда, плачеща,

626
01:09:53,695 --> 01:09:55,286
есенна светлина,

627
01:09:56,829 --> 01:09:58,795
нежност също.

628
01:10:03,162 --> 01:10:05,787
Когато съм с теб ме е страх.

629
01:10:08,694 --> 01:10:12,717
Наредиха ми
да не те видя отново.

630
01:10:13,828 --> 01:10:17,487
СЗО? Инженерите на Alpha 60?

631
01:10:23,994 --> 01:10:27,051
- да
- От какво те е страх?

632
01:10:30,893 --> 01:10:34,348
Страхувам се, защото
Знам тази дума

633
01:10:35,093 --> 01:10:37,854
без да съм го виждал
или го прочетете.

634
01:10:38,726 --> 01:10:41,317
- Коя дума?
- Le conscience.

635
01:10:42,426 --> 01:10:44,585
Съвестта.

636
01:10:50,159 --> 01:10:53,318
- Никога не си бил в Отдалечените земи?
- не

637
01:10:54,025 --> 01:10:55,217
сигурен ли си

638
01:10:55,892 --> 01:10:56,982
да

639
01:10:57,957 --> 01:10:59,218
ти лъжеш

640
01:11:01,224 --> 01:11:03,213
Защо ми се сърдиш?

641
01:11:03,390 --> 01:11:05,652
Вярвам, че не трябва да казваш
"защо", но "защото".

642
01:11:07,090 --> 01:11:08,317
Казах "защо"?

643
01:11:09,824 --> 01:11:14,188
И ако вражеските уши слушат,
и те те чуха.

644
01:11:18,623 --> 01:11:23,953
Е, тогава бях небрежен,
защото е забранено.

645
01:11:27,022 --> 01:11:29,954
Може би всичко е наред за вас
да го използвате.

646
01:11:34,388 --> 01:11:35,877
Кога казах "защо"?

647
01:11:36,655 --> 01:11:39,779
Първо още един въпрос:
къде си роден

648
01:11:40,954 --> 01:11:42,476
Тук в Алфавил.

649
01:11:43,788 --> 01:11:48,947
Поредната лъжа. Може би
не знаеш, но лъжеш.

650
01:11:49,687 --> 01:11:52,811
Трябва да знам истината:
къде си роден

651
01:11:55,453 --> 01:12:01,511
тук казах ти

652
01:12:04,053 --> 01:12:07,417
Не, в Токиорама,

653
01:12:07,986 --> 01:12:10,679
страната на изгряващото слънце.

654
01:12:11,352 --> 01:12:13,012
Хайде, кажи го.

655
01:12:14,552 --> 01:12:19,075
В Токиорама,
в Страната на изгряващото слънце.

656
01:12:19,585 --> 01:12:23,073
Или във Флоренция,
може би... къде

657
01:12:24,718 --> 01:12:27,548
опитайте се да го запомните
за себе си, Наташа. къде?

658
01:12:27,718 --> 01:12:30,275
къде? аз не знам

659
01:12:30,584 --> 01:12:33,708
Където небето е синьо като
южните морета.

660
01:12:34,550 --> 01:12:39,676
Флоренция, където е небето
синьо като южните морета.

661
01:12:40,750 --> 01:12:43,079
Или в Нуева Йорк.

662
01:12:48,316 --> 01:12:51,043
Където е зимата... Бродуей

663
01:12:51,216 --> 01:12:54,340
блести в снега
като кожено палто.

664
01:12:55,015 --> 01:12:58,243
Виждате ли, вие знаете
извънземните земи.

665
01:12:58,649 --> 01:13:02,546
Баща ти е бил преследван
от Нуева Йорк през 64-та.

666
01:13:03,249 --> 01:13:06,305
Той те доведе тук, така че ти
не са от тук.

667
01:13:08,148 --> 01:13:10,444
Знам каква е тази книга.

668
01:13:11,348 --> 01:13:16,212
Човек, който дойде с нас от
Нуева Йорк, той е написал тези книги.

669
01:13:17,881 --> 01:13:19,779
Не знам какво стана с него.

670
01:13:20,814 --> 01:13:25,143
Те живеят в забраненото
квартали тук; те се самоубиват.

671
01:13:26,646 --> 01:13:30,908
Знам, че Алфа 60
ги използва понякога.

672
01:13:31,346 --> 01:13:33,505
То ги контролира.
как така

673
01:13:33,679 --> 01:13:36,440
Защото пишат
неразбираеми неща.

674
01:13:37,212 --> 01:13:42,144
Сега знам:
наричаше се поезия.

675
01:13:44,412 --> 01:13:48,310
Смята се, че това са тайни,
но всъщност не е нищо.

676
01:13:48,779 --> 01:13:57,007
Когато Control има около час безплатно
той кодифицира такива неща.

677
01:13:58,044 --> 01:14:00,033
като всичко останало,
човек никога не знае.

678
01:14:00,210 --> 01:14:02,199
Винаги може да се окаже полезно.

679
01:14:02,377 --> 01:14:04,468
Абсолютно.
Ние сме много организирани.

680
01:14:09,044 --> 01:14:12,067
Бих искал да си тръгна с теб
за Outlands.

681
01:14:15,076 --> 01:14:16,474
Но ме е страх.

682
01:14:17,876 --> 01:14:22,433
Сега, когато те видях
Вече не съм нормален.

683
01:14:25,342 --> 01:14:27,205
Кога казах "защо"?

684
01:14:28,108 --> 01:14:29,199
защо

685
01:14:32,808 --> 01:14:36,763
Защото... много добре знаеш,
Г-н Джонсън.

686
01:14:38,108 --> 01:14:39,573
Не, нямам.

687
01:14:40,941 --> 01:14:44,532
В кой момент?
кажи ми

688
01:14:44,707 --> 01:14:47,401
Доста често. Снощи
в коридора например.

689
01:14:47,573 --> 01:14:49,233
Този път лъжеш.

690
01:14:51,974 --> 01:14:54,838
Когато казах, че съм
влюбвам се в теб.

691
01:14:55,006 --> 01:14:58,029
влюбен? какво е това

692
01:15:13,972 --> 01:15:14,938
това.

693
01:15:16,571 --> 01:15:20,503
Не, знам какво е това:
това е чувственост.

694
01:15:21,004 --> 01:15:24,834
Не, чувствеността е следствие.

695
01:15:25,670 --> 01:15:27,499
Не може да съществува без любов.

696
01:15:28,404 --> 01:15:31,302
Тогава какво е любовта?

697
01:15:39,003 --> 01:15:41,901
Гласът ти, очите ти...

698
01:15:42,836 --> 01:15:45,461
...твоите ръце, твоите устни...

699
01:15:49,002 --> 01:15:51,195
Нашите мълчания, нашите думи...

700
01:15:53,935 --> 01:15:56,231
Светлина, която отива...

701
01:15:57,102 --> 01:15:59,158
...светлина, която се връща.

702
01:16:01,702 --> 01:16:04,690
Една усмивка между нас.

703
01:16:06,801 --> 01:16:11,131
В търсене на знания,
Гледах как нощта създава деня...

704
01:16:12,334 --> 01:16:15,323
...докато изглеждахме непроменени.

705
01:16:15,867 --> 01:16:19,300
О, любими на всички,
любим на един единствен...

706
01:16:20,200 --> 01:16:23,461
... устата ти мълчаливо обеща
да бъде щастлив.

707
01:16:25,833 --> 01:16:31,787
Далеч, далеч, казва омраза;
По-близо, по-близо, казва любовта.

708
01:16:36,266 --> 01:16:39,754
Една милувка ни води от
нашето детство.

709
01:16:41,766 --> 01:16:44,890
Все по-често виждам
човешката форма...

710
01:16:45,898 --> 01:16:48,386
...като диалог на влюбените.

711
01:16:48,564 --> 01:16:50,393
Сърцето има само една уста.

712
01:16:51,731 --> 01:16:53,629
Всичко случайно.

713
01:16:54,531 --> 01:16:57,258
Всички думи без мисъл.

714
01:16:58,364 --> 01:17:00,693
Чувствата се носят.

715
01:17:01,530 --> 01:17:03,996
Мъжете обикалят града.

716
01:17:05,230 --> 01:17:07,389
Поглед, дума.

717
01:17:08,663 --> 01:17:11,185
защото те обичам

718
01:17:12,662 --> 01:17:14,288
Всичко се движи.

719
01:17:16,796 --> 01:17:19,125
Трябва да напредваме, за да живеем.

720
01:17:21,162 --> 01:17:25,185
Насочете се право напред
към тези, които обичате.

721
01:17:27,828 --> 01:17:32,157
Тръгнах към теб,
безкрайно към светлината.

722
01:17:36,827 --> 01:17:40,351
Ако се усмихнеш, това ме обгръща
толкова по-добре.

723
01:17:43,894 --> 01:17:47,485
Лъчите на твоите ръце
пробийте мъглата.

724
01:17:48,694 --> 01:17:50,784
Столица на скръбта.

725
01:17:57,626 --> 01:18:00,854
Трябва да знам как главният инженер
ще ме използва.

726
01:18:01,026 --> 01:18:03,492
Като междугалактически двоен агент,
аз мисля.

727
01:18:03,792 --> 01:18:07,622
- Значи е вярно това, което каза Екел.
- Какво?

728
01:18:08,392 --> 01:18:12,484
Пращате шпиони да саботират
останалия свят.

729
01:18:12,959 --> 01:18:15,754
Разбира се, научавате това
в училище.

730
01:18:21,991 --> 01:18:23,650
Ще ме предадеш ли?

731
01:18:28,857 --> 01:18:32,846
Не можеш да говориш
или не искаш.

732
01:18:38,556 --> 01:18:41,647
Мога ли да общувам с
Outlands от този хотел?

733
01:18:41,822 --> 01:18:44,652
Просто поискайте Galaxy Service.
Искаш ли да го направя?

734
01:18:44,989 --> 01:18:47,148
Външните земи...

735
01:18:47,323 --> 01:18:49,447
Искам да комуникирам.

736
01:18:49,622 --> 01:18:55,111
...телекомуникациите са
спряно за няколко дни.

737
01:18:56,155 --> 01:19:00,212
- Какво щеше да кажеш?
- Атомна атака срещу Алфавил.

738
01:19:00,855 --> 01:19:04,218
Ще обясня по-късно, принцесо,
но сега да се махаме от тук.

739
01:19:04,388 --> 01:19:07,218
Трябва да намерим професора...
къде живее

740
01:19:12,154 --> 01:19:14,847
- Ела с нас!
- Къде?

741
01:19:15,020 --> 01:19:17,009
- Контрол на жителите.
- Без майтап.

742
01:19:17,320 --> 01:19:19,014
Когато се удвои, вземете го.

743
01:19:20,086 --> 01:19:23,052
История 842, госпожице.

744
01:19:25,053 --> 01:19:28,541
Един ден влезе едно мъничко човече
кафене в Северна зона

745
01:19:28,719 --> 01:19:32,515
и каза: „Искам чаша
много горещо, сладко кафе..."

746
01:19:33,452 --> 01:19:36,577
добавяйки: „Няма да плащам,
защото не се страхувам от никого".

747
01:19:39,452 --> 01:19:41,111
Той изпи кафето си.

748
01:19:45,518 --> 01:19:46,848
Той си отиде.

749
01:19:49,118 --> 01:19:51,277
Той изпи кафето си
и не плати.

750
01:19:51,485 --> 01:19:55,712
Собственикът на кафенето не каза нищо,
страхуваше се от скандал.

751
01:19:56,917 --> 01:19:59,644
Но когато дребният мъж повтори
трика няколко пъти,

752
01:19:59,817 --> 01:20:02,873
собственикът на кафенето каза:
„Имах го, ще си взема корав човек

753
01:20:03,050 --> 01:20:05,743
да набия този мъничък човек
ако се върне".

754
01:20:07,416 --> 01:20:10,110
И така, на четвъртия ден

755
01:20:10,282 --> 01:20:15,579
когато мъничкият мъж каза: „Искам
чаша много горещо, сладко кафе..."

756
01:20:15,750 --> 01:20:18,307
якият си отива
към него и казва:

757
01:20:18,882 --> 01:20:21,848
— Значи не се страхуваш от никого?

758
01:20:22,382 --> 01:20:24,314
— Точно така.

759
01:20:24,482 --> 01:20:26,345
— Е, и аз не съм.

760
01:20:26,815 --> 01:20:28,542
"Е", казва дребният човек,
„Направете тези две чаши кафе

761
01:20:28,715 --> 01:20:30,976
много горещо и сладко."

762
01:20:34,015 --> 01:20:37,106
Ще се срещнем навън
Контрол на жителите.

763
01:20:37,314 --> 01:20:39,803
Ще останете тук, мис Вонбраун.

764
01:20:54,846 --> 01:20:58,573
Снощи излъга.

765
01:20:59,113 --> 01:21:02,909
Вие организирахте смъртта на Диксън.
защо

766
01:21:03,245 --> 01:21:07,473
Вашето име може да бъде изписано...

767
01:21:07,645 --> 01:21:10,475
...Иван Джонсън...

768
01:21:11,978 --> 01:21:16,569
...но се произнася
Леми Внимание...

769
01:21:18,077 --> 01:21:20,043
...таен агент...

770
01:21:20,778 --> 01:21:26,471
...число нула нула три...

771
01:21:27,311 --> 01:21:29,503
...от Външните земи.

772
01:21:31,810 --> 01:21:37,969
Ти си заплаха
за сигурността на Alphaville.

773
01:21:38,510 --> 01:21:41,067
Отказвам да стана
което наричаш нормално.

774
01:21:44,142 --> 01:21:47,904
Тези, които наричате мутанти...

775
01:21:49,042 --> 01:21:53,474
...формирайте надпревара в расата...

776
01:21:54,309 --> 01:21:56,433
...на обикновените мъже...

777
01:21:56,875 --> 01:21:59,965
... когото почти елиминирахме.

778
01:22:00,907 --> 01:22:02,430
Немислимо.

779
01:22:03,008 --> 01:22:05,065
Цяла раса не може
бъде унищожен.

780
01:22:05,507 --> 01:22:07,235
ще изчисля...

781
01:22:08,008 --> 01:22:10,303
...така че този провал...

782
01:22:10,474 --> 01:22:12,463
...е невъзможно.

783
01:22:13,807 --> 01:22:16,295
Ще се боря за този провал
е възможно.

784
01:22:20,606 --> 01:22:24,902
Всичко, което проектирам
ще бъде изпълнено.

785
01:22:26,506 --> 01:22:29,529
Не бъди толкова сигурен;
И аз имам тайна.

786
01:22:31,572 --> 01:22:37,630
каква е твоята тайна
Кажете ми, г-н Предпазливост.

787
01:22:40,438 --> 01:22:44,336
Нещо, което никога не се променя,
ден или нощ.

788
01:22:45,338 --> 01:22:50,032
Миналото представлява неговото бъдеще,
напредва по права линия,

789
01:22:50,204 --> 01:22:53,534
но завършва с идването
пълен кръг.

790
01:22:53,903 --> 01:22:56,733
Не мога да го проследя.

791
01:22:56,903 --> 01:22:58,301
няма да ти кажа.

792
01:22:58,471 --> 01:23:01,164
Няколко от моите схеми...

793
01:23:01,336 --> 01:23:05,530
...търсят решението
към твоята загадка.

794
01:23:06,969 --> 01:23:08,764
ще го намеря

795
01:23:09,370 --> 01:23:13,631
Ако го намерите, ще го намерите
унищожи себе си едновременно,

796
01:23:14,369 --> 01:23:17,927
защото ще станеш
мой роднина, мой брат.

797
01:23:18,769 --> 01:23:23,565
Тези, които не са родени,
не плачи...

798
01:23:24,935 --> 01:23:27,197
...и не съжалявай.

799
01:23:28,035 --> 01:23:33,933
Така е логично
да те осъди на смърт.

800
01:23:35,334 --> 01:23:38,425
Майната ти на логиката.

801
01:23:38,900 --> 01:23:42,229
Моята преценка е просто...

802
01:23:43,467 --> 01:23:48,831
...и аз работя за
всеобщо благо.

803
01:23:50,233 --> 01:23:54,824
Ако планирате да ни изгоните от
другите галактики, ще се провалите.

804
01:23:56,100 --> 01:24:01,759
Няма да си тръгнеш;
изходът е блокиран.

805
01:24:01,932 --> 01:24:03,023
Ще видим.

806
01:25:14,526 --> 01:25:16,890
Професор Вонбраун - правите ли
знае ли къде живее?

807
01:25:17,093 --> 01:25:25,322
Централен дворец, Южна зона,
зад Суровинна гара.

808
01:25:25,492 --> 01:25:26,856
да вървим

809
01:25:36,425 --> 01:25:37,482
Не мърдайте.

810
01:25:41,358 --> 01:25:43,790
По този начин съм сигурен, че ще го направите
дръж на думата си.

811
01:26:49,419 --> 01:26:50,783
Вън! Вън!
Без журналисти!

812
01:26:51,052 --> 01:26:54,848
Знаете "журналист" и "правосъдие"
и двете започват с една и съща буква?

813
01:26:55,019 --> 01:26:57,042
Кажете на шефа си.

814
01:27:21,417 --> 01:27:23,780
какво мога да направя за теб,
Господин Внимание?

815
01:27:23,950 --> 01:27:26,609
Новините се разпространяват бързо тук.

816
01:27:27,184 --> 01:27:30,115
Защото сме много бързи
навлизане в светлата цивилизация.

817
01:27:30,416 --> 01:27:32,712
На около 300 000 км
в секунда.

818
01:27:34,483 --> 01:27:38,040
Връщам се в Отдалечените земи.
ела с мен

819
01:27:39,183 --> 01:27:41,512
Останете с нас, господин Предпазливост.

820
01:27:41,649 --> 01:27:46,138
Когато войната свърши, ще те настаня
отговарящ за друга галактика.

821
01:27:48,248 --> 01:27:50,873
Ще имате злато и жени.

822
01:28:01,980 --> 01:28:06,912
Ние владеем една наука
толкова фантастично

823
01:28:07,081 --> 01:28:10,843
че старият американец и
Руският контрол над атомната сила

824
01:28:11,013 --> 01:28:13,945
ще изглежда жалко.

825
01:28:14,113 --> 01:28:15,101
разбирам

826
01:28:16,413 --> 01:28:20,640
Дори се противопоставяш на моя морал
свръхестествено, чувство за призвание

827
01:28:20,813 --> 01:28:25,268
с проста физическа
и умствено съществуване,

828
01:28:25,446 --> 01:28:27,674
лесно контролируеми
от техници.

829
01:28:41,378 --> 01:28:43,469
Вашите идеи са странни,
Г-н Предпазливост.

830
01:28:44,111 --> 01:28:46,168
преди няколко години,
в ерата на идеите

831
01:28:46,344 --> 01:28:49,038
твоята щеше да се обади
възвишени идеи.

832
01:29:00,876 --> 01:29:05,035
Погледнете се. Мъже от твоя тип
скоро ще изчезне.

833
01:29:05,843 --> 01:29:09,104
Ще станеш нещо
по-лошо от мъртъв.

834
01:29:10,508 --> 01:29:12,872
Ще станеш легенда,
Г-н Предпазливост.

835
01:29:13,442 --> 01:29:15,499
Да, страхувам се от смъртта

836
01:29:16,275 --> 01:29:21,901
но за скромен таен агент
това е факт от живота, като уискито.

837
01:29:23,075 --> 01:29:24,802
И това съм пил през целия си живот.

838
01:29:30,541 --> 01:29:35,064
Никога не искаш да видиш
Отново извънземните земи, професоре?

839
01:29:35,341 --> 01:29:36,704
Сбогом, господин Предпазливост.

840
01:29:40,606 --> 01:29:43,572
Такива хора ще служат като
ужасни примери за тези...

841
01:29:43,740 --> 01:29:46,467
...които виждат света
като театър...

842
01:29:46,640 --> 01:29:49,105
...когато техническа мощ
и неговия триумф...

843
01:29:49,273 --> 01:29:52,397
... е единственият акт
в техния репертоар.

844
01:30:16,338 --> 01:30:18,327
Бягах по права линия...

845
01:30:18,503 --> 01:30:21,799
...който, като този на Диксън
гръцкия лабиринт...

846
01:30:23,337 --> 01:30:28,292
...и философите бяха изгубени,
като таен агент също беше.

847
01:30:45,102 --> 01:30:47,567
В много отношения...

848
01:30:48,635 --> 01:30:53,590
...вашите реакции и вашите
начини на мислене...

849
01:30:54,901 --> 01:30:56,526
...различен...

850
01:30:57,968 --> 01:31:01,491
...от сегашната нормалност.

851
01:31:02,600 --> 01:31:05,259
Жителите на Алфавил
не са нормални.

852
01:31:06,133 --> 01:31:08,326
Те са продукт на мутация.

853
01:31:09,800 --> 01:31:14,755
Приемате ли нашето предложение?

854
01:31:16,166 --> 01:31:19,530
Отговори мълчаливо...

855
01:31:20,499 --> 01:31:23,487
...с да или не.

856
01:31:24,865 --> 01:31:27,228
Никога няма да предам Outlands.

857
01:33:22,390 --> 01:33:24,912
Настоящето е ужасяващо...

858
01:33:25,057 --> 01:33:30,751
...защото е необратимо,
и тъй като е от желязо.

859
01:33:32,589 --> 01:33:38,317
Времето е субстанцията, на която
Аз съм създаден.

860
01:34:08,853 --> 01:34:12,841
Времето е река
която ме носи.

861
01:34:14,153 --> 01:34:16,051
Но аз съм време.

862
01:34:17,153 --> 01:34:21,949
Това е тигър, който ме разкъсва;
но аз съм тигърът.

863
01:34:22,252 --> 01:34:25,082
Погледни нея и мен,
ето ти отговора.

864
01:34:25,652 --> 01:34:27,844
Ние сме щастието и сме
насочвайки се към него.

865
01:34:29,185 --> 01:34:34,015
Това е нашето нещастие
че светът е реалност.

866
01:34:34,818 --> 01:34:36,340
и аз...

867
01:34:37,017 --> 01:34:42,245
...това е моето нещастие
че съм себе си, Алфа 60.

868
01:35:00,482 --> 01:35:01,709
Наташа, бързо...

869
01:35:08,349 --> 01:35:10,178
...мислете за думата любов.

870
01:35:17,715 --> 01:35:18,975
тук

871
01:36:28,109 --> 01:36:32,837
Не всички жители умряха,
но всички бяха поразени.

872
01:36:33,909 --> 01:36:37,432
Тези, които не са задушени
от липсата на светлина...

873
01:36:38,208 --> 01:36:42,038
...обикаляха лудо, като мравки.

874
01:36:44,541 --> 01:36:47,769
Беше 23:15, океанско време...

875
01:36:47,941 --> 01:36:52,134
...когато Наташа и аз си тръгнахме
Алфавил край периферните пътища.

876
01:36:53,007 --> 01:36:57,769
Нощно шофиране през междузвездието
пространство и щяхме да сме у дома.

877
01:36:59,707 --> 01:37:01,434
Не гледай назад.

878
01:37:02,473 --> 01:37:05,462
- Мислите ли, че всички са мъртви?
- Още не.

879
01:37:07,340 --> 01:37:14,170
Те могат да се възстановят и Alphaville
ще бъде щастлив, като Флоренция.

880
01:37:14,806 --> 01:37:18,067
Като град Ангулем,
като Токиорама.

881
01:37:19,239 --> 01:37:21,205
Не можеш да се върнеш.

882
01:37:25,738 --> 01:37:30,500
- Отдавна ли съм спал?
- Не, пространството на един миг.

883
01:37:31,571 --> 01:37:34,401
къде сме
В извънземните земи?

884
01:37:35,704 --> 01:37:37,068
още не

885
01:37:39,804 --> 01:37:42,031
Гледаш ме
със странно лице.

886
01:37:47,037 --> 01:37:49,333
Ти ме чакаш
да кажа нещо.

887
01:37:53,436 --> 01:37:55,061
не знам какво да кажа

888
01:37:56,703 --> 01:37:58,759
Това са думи, които не знам.

889
01:38:00,669 --> 01:38:02,760
Не съм ги учил.

890
01:38:05,036 --> 01:38:06,365
помогни ми

891
01:38:07,535 --> 01:38:11,433
Невъзможно, принцесо.
Трябва сам да стигнеш до там.

892
01:38:11,602 --> 01:38:14,295
Тогава ще бъдеш спасен.
Ако не го направите,

893
01:38:14,468 --> 01:38:17,025
ти си като загубен
като мъртвите от Алфавил.

894
01:38:22,000 --> 01:38:23,261
аз

895
01:38:26,267 --> 01:38:27,926
вие

896
01:38:32,633 --> 01:38:34,189
любов.

897
01:38:36,233 --> 01:38:37,823
аз те обичам